ժҪ:ӢΪһӦ,бͨӢչΪһֹ淶ר,γԼصԷص㡣ӢԼصص,Ҫڴʻ㡢䷨,ЧشƷϢ,ܡ
ؼ:Ӣ;ʻ;䷨;
һҵ,۵ý顣ĿǴƷ,,ù˹ȿǵ⡣ӢΪһӦ,γԼصԷص㡣Ӵʻ㡢䷨,ص㡣
һʻص
1ʹݴ
ӢĹоԵġŵİݴʵʽ,ǿ˹ۼֵ:
(Volks wagon)
The world’s second greatest invention.
Ǵ˾һƷĹ,ݴʽ“second largest”һʵԵij,ƵĿŶ,ԸƷƵȤҲױ
2˳ƴ
һ˳ƴӹ(˾)Ƕȳ,оȽʽ;ڶ˳Ϊ,ܹһֲ;˳“”“”ż̸˾,ΪƷ,ԲƷͿ϶ij:
(Le Meridian President Bangkok Hotel)
“Yes, you could say we’ve mastered the art of Thai hospitality.”
ùʹ“you”“we”˳,“we”,Ȼ,(ߺ)ڶԻijƺߵж,Ϊõ
3´
ΪǿƷڲͬ,ӢĹд´,ִ,Щ´ʸرӡ,кǿļֵ:
We know eggactly how to sell eggs.
ùе´“eggactly”“exactly”һʶ,´ʷdz,ǿҪ۵IJƷ“eggs”,ǿ˹ļֵ
䷨ص
1ƫʹü䡣ӢҪ,и߶ȿɶ,ʹһĿȻ,,ӢԱþٵİЧشϢ,ߵĹ:
A diamond lasts forever.(ʯԶ,һ)
2ʹ䡣Ϊ˴ﵽĿ,ӢʹùĶ,ǿ˵ʹ䱾١Ȱijµ,Ϊ˳Ӣ֮С:
Ask any one who owns one. ()
3һʾ :
Have you ever dreamed of ascending the steps of great temple built to the Gods? ()
ǷΪĺΰ̨?
4ʡԾ Ӣ,ʡԾȱȽ,ʡԵijɷӰϢĴ,ʹùؼʸͻ,Ը,Ͽ,ǿ:
Big Relief for Big Headache. (ʹҩƬ)
þʡʹӽ,˿ûӰı
ʹַ
ɹĹӢ,гࡢĬ,ʹ˹Ŀζöַ,ʵֹĹؼЩֶҪˡ˫صȡ
1
,ı־ʹ“as”“like”,á:
The most sensational place to wear satin on your lips.
ѿںsatin (),Ȼ˵ֿںڴ,ͺΪ촽˹Ửϸijһ㡣
2ű
űǰϵĽṹͬ,ϵĴгɴǸʹݱֵøΪͻ,,θ,Ϊ졣:
He made the world listen.
We let the world speak.
仰ʽƽԵ,Ӻͱҷͬһλ,ñҵΪԼ,˹̵ġ
3
Ǹ˵˼Ͷڹиһеĸо,ʹƷ,Ʒζ:
Time will tell.
ʱ䶼֤,˵ַõʮ,˵òƷ,ʱĿ顣
4˫
˫ָijЩͬͬص,ʹһ仰һƬ漰¡˫ַܹͻƷ,ӹĿɶԺͼֵ:
A sound way to learn English.
һӢѧ¼,“sound”Ǹͬ,ȿݴֿ,˼:ֱ“”Ҫİʾ“ɿ”,ͻ˲Ʒ
5
ǶһԶʵ,IJ÷˵,ִӷԼȥеĻ,,ӶﵽĿġ:
If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don’t listen. They’re probably trying to trick you into living.
̹ʹ˷ıַ,ڷ̵ĺô—ø
ġ
Ӣḻ,ŨϢǿĸȾ߶ƷȤ,ҿǿĹĶԡ˵,ӶﵽĿ,Ҳ͵Եʱķչ,Ӣォµ,,ֻȫص,ڹµĴ⡣
ο:
[1] ޱ.ִӢ̳.Ͼ:Ͼѧ,1997
[2 ], . ӢĹ[M] . 人:ѧ, 1995.
[3 ]ǻ.“۹Ӣص”[J ] . ѧ,1988 (2) .
[4 ]λ. ӢǸ[ M] . Ϻ:Ϻ,2000 (8) .
[5] ,־.Ӣص[J].ִ̳, 2007 (13)