ժҪ Ļ̽ĿӽµӢĵӰƬķԣʵֵӰҵֵ
ؼʡ ӢӰƬ룻Ŀۣ
һ
2080¹λۼ˹(Katherina Reiss)(Hans JVermeer)"Ŀ"Ѵͳ"Ч"۵ "Ŀ"ʹӰķ"Ե"ḻӰӷۣڷĹгַӸڵӰķзܶԣַĿơӰķĿľΪʵֵӰһֵĻϸõķҵֵʹõӰķ뷽뷽ֱ롢롢ȷȫԭӰݹڵĻϰߵȵȽдԵķ롣
Ŀ
ΪۺͿĻĿ۵ۻۣĿΪ벢ǼԭıΪķתһΪʵϢĿĻԽʶеĸΪΪ"ζضضĿģΪضĽ߽з" [1]p12ڷԭ棬ĿΪӦѭԭҪĿķΪҪﵽĿľΪĹ̺ͷȡֶΣĿľҪúַ뷽ͲԣܲϿҪĽģˣĿУΪʲôҪԭģԼĿıĹܾʲô֪߱ġڶԭԷ ԭʵԷĿΪ"Ŀľֶ""ԴıѲߵҪݣԴıֻڷǰõϢһ"[1](p25,p29)
Ŀ۶ԵӰָ
ĿΪѭҪĿķĿķ"Чԭ"ԵӰָԭӰڷеָ֧λڷзܶԣĿƣʹĴﵽЧԵӰWaterloo Bridge汾¬š͡šΪͬΪһӰķ룬ǰȫѭ"Ե"ԭһοӰڵĵһӦǽһڻ·ŵƽ£ַ߳ߵܶԺʹԣšץס˹ڵڵĺģһ벻ӰĸԡԵһֵҸ˺ӡӶƱֵƵļ뻹кܶ࣬罫GhostΪ˹δˡ, PianoΪٱ Pretty WomanΪμˡȡ
ġĿʹӰķ뷽Ӷ
ĿΪһΪκһΪĿģΪҪﵽĿľ˷ӦȡķԡĿΪһ巭Ŀľ˷һıõķͽ˵Ӱķ뷽⡣ӰĿΪ˸õԣڴԭƬϢֵĻֵֵǰ²ʵҵֵǰ£κһܴﵽĿĵķ뷽ԱɣʹõӰķ뷽
1.
÷Ƶĺֽĺֲԭ⣬ֻдʽڵӰķУһ漰Ҫ롣磺̩̹˺š(Titanic)(Casablanca)ŷҶ(Romeo and Juliet)(Jane Eyre) ȡ
2.ֱ
ֱ뷨ҪʵԭӰݣһӰҪݺʱҪֱ룬ַ뷽ڵӰķбȽϳ硶¸ҵġ(the Brave Heart)еŮˡWomen in LoveߡThe Mask of ZorroƫPride and Prejudice(A Walk in the clouds)ȡ
3.
ΪʹԭƬ̣ԭƬϢֵĻֵֵҪԭĻеķ룬Ҫ뷨з룬ͬʱҪȵرԭƬݣпհķ롣ڷУ߾ʡʡתࡢչȷз룬Ӷ봫ԭƬݣǿƬȾáԡС¹ȡΪBanbiֱΪȣڲ֪һʺ϶ͯĵӰһݵӰ""ǰ"С¹"С¹ɰһӾ˺ӡ⣬""ǰ"С¹"ṩ˵ӰϢҾѧֵҵֵļкܶ࣬磺ΡMadison County BridgeܶԱ(Toy Story)ˮܽءBathing Beautyȡ
4.Է
ʱڵӰƬоֱ롢붼ԭƬݣõ£ҪַܶԣԭƬʽݣԭƬΪдԷ롣ҹƬⷽкܶϳ֮ѡǡôԭƬݡ罫VolcanoΪػΣǡGhostΪ˹δˡMission ImpossibleΪеSabrina衷AirportΪ꡷ȡ
ӰƬĴԷ룬ԭݣǵӰԭʹܹڴԭƬϢͬʱͨڸ顣ǿҵĸȾֵ
塢
֮Ƭ벻ǼеհԭƬݺʽڳоԭƬݡƬԴԹܡĻ֮ϣĿۣ롢ֱ롢ΪֶΣͬʱڵIJͬͬĻϰߵȵȽеӰٴ졣
οף
[1]Nord, Christiane. 2001. Translation as A Purposeful Action. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press
[2]ݺ.ӰƬķ뷽Jѧ2001(1)
[3]ᡢű̺.ĿڵӰеáJѧѧ2006(9)